电影《大话王》精彩对白中英文对照
Max Reede：My dad? He's a liar.
麦克斯·李：我爸爸？他是个骗子。
Teacher：A liar? I'm sure you don't mean a liar.
老师：骗子？我肯定你不是这个意思。
Max Reede：Well,he wears a suit and goes to court and talks to the judge.
麦克斯·李：他穿着西装去法庭，并且跟法官说话。
Teacher: Oh,you mean he's a lawyer.
老师：哦，你是说他是个律师。
Fletcher Reede：I was hoping after being married to me you'd have no strength left.
弗莱彻·李：我以为你嫁给我就已经够爽的了。
Remember,when we were married,I wasn't having sex nearly as often as you were.
你应该还记得，我们的婚姻生活只有你爽到了，我可没怎么爽到。
Max Reede：MI wish that for only one day...Dad couldn't tell a lie.
麦克斯·李：我的愿望是爸爸可以有一天都不说谎。
Fletcher Reede：I've had better.
弗莱彻·李：别人让我更爽过。
Everybody's been real nice.
女邻居：这儿的邻居都很好。
Fletcher Reede：Well,that's because you have big jugs.I mean,your boobs are huge.I mean,I wanna squeeze them.
弗莱彻·李：那是因为你是波霸，不，我想说你的咪咪很大。不，我的真意是我很想摸一把。
Max Reede: My teacher tells me beauty is on the inside.
麦克斯：老师说内在美才是真正的美。
Fletcher: That's just something ugly people say.Max,no one can survive in the adult world if they have to stick to the truth.
弗莱彻·李：: 只有丑八怪才会那么说，麦克斯，大人不说谎话就没法生存的。
Fletcher Reede：: I explained this.I have to lie.Everybody lies.Mommy lies.Even the wondful Jerry lies.
弗莱彻·李：: 我告诉你，我不得不说话，人人都得说谎，妈妈说谎，就连极好的杰瑞也说谎。
Max Reede：But you're the only one that makes me feel bad.
麦克斯·李：但是，你是唯一一个说谎让我伤心的人。
谢谢分享，资源收下。 good job, thanks for sharing!! I was hoping after being married to me you'd have no strength left.
页:
[1]
