电影《远离尘嚣》主题曲：Let No man steal you thyme

owenlee 发表于 2015-7-25 00:50:37

导读：影片以巴丝茜独自在树林山野间策马飞奔为开端，以她最终和伴侣在夕阳下牵着马还家为结尾，让她从一个独立的小女孩，转变成一个经历世事变迁的成熟女性。而影片中她唯一自弹自唱的一首歌，相信也是她自己的最爱，她才会信手拈来，随口唱起。而她整个人物的性格与命运，也都蕴含在这首歌里。

http://file.en580.com/VIP/Movie/MTV/Let.No.Man.Steal.Your.Thyme-Soundtrack.mp4

电影《远离尘嚣》主题曲：《Let No man steal you thyme》歌词翻译中英对照：

Come all you fair and tender girls 美丽温柔的姑娘啊
That flourish in your prime 花开正茂的季节里
Beware, beware, keep your garden fair 请小心呵护你的花园
Let no man steal your thyme 别轻易让男人偷走你的百里香
For when your thyme is past and gone 当你的百里香消失不见之后
He'll care no more for you 他也将不再关注你
And in the place your time was waste 你踱步走过的每个地方
Will spread all over with rue 都将弥漫着懊悔之痛

The gardener s son, was standing by, 花园之子曾驻步与此，
Three flowers he gave to me 赠予我三朵美丽的花，
The pink, the blue and the violet too 粉色的，蓝色的，紫色的，
And the red, red rosy tree 还有玫瑰色的蔷薇丛,
But I refuse the red rose bush 但我拒绝了那美丽的蔷薇丛,
And gained the willow tree, 却默默的种下一棵垂柳,
That all the world may plainly see 我就是这样直白的告诉整个世界，
How my love slighted me 爱情就这样不经意的从我身边流逝而过。

owenlee 发表于 2015-7-25 12:16:38

Let No man steal you thyme 男生版

http://file.en580.com/VIP/Movie/MTV/Let.No.Man.Steal.Your.Thyme-man.mp4

owenlee 发表于 2015-7-25 12:19:29

Let No man steal you thyme 1968年Pentangle现场版

http://file.en580.com/VIP/Movie/MTV/Let.No.Man.Steal.Your.Thyme-Pentangle.mp4

owenlee 发表于 2015-7-25 12:21:47

Let No man steal you thyme - Shelagh McDonald吉它弹唱版

http://file.en580.com/VIP/Movie/MTV/Let.No.Man.Steal.Your.Thyme-Shelagh.McDonald.mp4

你好吗 发表于 2019-4-18 21:08:56

而她整个人物的性格与命运，也都蕴含在这首歌里。

页: [1]

EN580英语学习论坛's Archiver