电影《K歌情人》精彩对白中英文对照

yydonghua

影视导读：《K歌情人》又名《冧歌有情人》，于2007年上映，是由导演马克·劳伦斯执导拍摄，德鲁·巴里摩尔、斯科特·波特、休·格兰特主演的一部爱情喜剧片。该片将音乐与电影相结合，营造出浪漫的爱情氛围，讲述八十年代后期过气的流行音乐歌手阿莱克斯在乡村市集以及音乐娱乐公园举行怀旧巡回演唱的机会逐渐递减，后流行天后卡罗柯曼邀他写歌，并且和他一起二重唱灌唱片，阿莱克斯在钟点女佣索菲·费舍身上找到灵感源泉，两人一同写出爱情恋歌的故事。

以下为电影《K歌情人》精彩对白中英文对照，敬请欣赏：



电影《K歌情人》精彩对白一：（Alex为Sophie打抱不平后，一段真诚赞誉之言，赢得芳心。）

Alex： I have amazing insight.我有着敏锐的见识           
            I would use it on myself, only I don'thave any problems.当我有麻烦时我用在我自己身上            
            think you are way too talented andgifted...我认为你太才华横溢了           
           ...and unusual to let anyone keep youfrom standing.没人能阻止你自立的

Sophie：That's wonderfully sensitive, Alex.真是惊人的洞察力  亚历克斯              
               Especially from a man who wears suchtight pants.尤其是来自一个穿着紧身裤的男人

Alex： It forces all the blood to my heart.这会把我的血都挤向心脏

电影《K歌情人》精彩对白二：

Alex： I just wanted to say I thought yourlast verse was fantastic.我想说的是我觉得你的最后一段真是棒极了

             Thank you, Alex.谢谢你  亚历克斯

             And I'm very sorry about what I said.关于我所说的话我非常抱歉

Sophie：Well, you know, life isn't a fairytale and I have to grow up...要知道生活并不是童话  我得长大

               and I'm gonna do that in Florida.我会去到佛罗里达州长大的

Alex：     Well, that's just ridiculous.那真是太荒唐了

                 No one grows up in Florida. Unlessthey're an orange. 除了种在那里的橙子树  没有人会在佛罗里达长大

Sophie：Well, I'm managing the new Weight-Notbranch in Boca Raton. 我要去经营减肥咨询中心在博卡拉顿的分部

Alex：     You should be writing, not fightingcellulite.你应该写作的  而不是与脂肪作斗争

Sophie：Well, I can do both. We need a newmarketing campaign.我可以两者兼顾我们要展开新一轮市场营销

                Swimsuit season is coming up.泳衣旺季就快来了

Alex：     Thing is...情况是

                 I can't...离开了你

                ...compose without you.我就创作不了了

Sophie：Thanks, but I don't think it's a goodidea. 谢谢，但我不认为这是个好主意

Alex：     All right. You're obviously verybusy.好吧  你显然非常忙

                Good luck.好运

Sophie：You too.你也是