电影《现代美人鱼》精彩对白中英对照

yydonghua

这是我一直很想看的电影（论坛里有好几个会员强烈推荐过），而且是汤姆.汉克斯展望头角的成名预热作品，很唯美很浪漫，我的意思是只有爱情。。。 美人鱼演的果真很现代，倒是老汤没觉得新鲜，作为老汤的铁杆，我是实事求是了，只是难般看到年轻的老汤，1984年的汤真靓啊！我觉得如果先看这一部，汤姆已经可圈可点了，但是谁叫我先看了我的挚爱《西雅图夜未眠》呢，(*^__^*) 所以才会有这种感受的。

多的不说了，现代美人鱼这部电影用作英语学习，绝对是非常值得推荐的素材之一，台词简单易懂，对白掷地有声，没有丝毫让人感觉到做作。以下是本人整理的一段精彩对白，希望对大家的英语学习有所帮助！



Allen："Fishman"?  Fishman! 美男鱼？ 美男鱼！

Freddie：That's what they're calling you on TV, too.  电视上也是这么称呼的

                 Personally, I think it's kinda cute. 我个人觉得这个称呼还不错啊

                 So, how is she?  她怎么样了？

Allen：How is she?

            She's a...--She's a mermaid.  她是，她是条美人鱼

            I don't understand.  我真搞不明白

            All my life I've been waiting for someone and when I find her, she's a fish.  我这辈子一直期待和寻找的那个人居然是条鱼

Freddie：Nobody said love's perfect!  没有人说过爱情是完美的！

Allen：Oh, Freddie, I don't expect it to be perfect, 哦，弗瑞迪，我从不指望什么完美的爱情

            but for God's sake, it's usually human! 但怎么着通常也得是个正常人吧。

            Every day people meet and they falling love. 每天都有人相识相恋

            Look what I got.  看我现在得到了什么？

Freddie：Look what you got. Yeah, let's look at what you got.  看你得到了什么？ 好，那就让我们看看。

                Let's take a good look at what you got. 让我们仔细看清楚你得到了什么

                People fall in love every day, huh? Is that what you said? 每天都有人坠入爱情，这是你说的吧？

Allen：Yeah.  嗯
Freddie：Yeah?  额？

                 That's a crock! It doesn't work that way.  扯淡，爱情根本不是这样的。

                 Do you realize how happy you were with her? 你感觉不到你跟她在一块的时候有多高兴吗？

That is, when you weren't driving yourself crazy.  那时候，你才是个正常人

                 Every day? Come on. 每天是吗？ 我们再看看...

                 Some people will never be that happy! I'll never be that happy. 有些人一辈子都不可能像你那么高兴！我想我这辈子是赶不上了

                 What am I talking to you for?  我说这些干嘛啊？

                 You don't know love. Mrs. Stimler... 你根本不懂爱情，斯提姆斯夫人......

nzqandzzh12

听说读写，都不可少啊。