用英语怎么表达不分上下？

月亮惹的祸

初来乍到

Rank: 1

1^# 大中小发表于 2008-5-6 01:59 只看该作者

请教下：用英语怎么表达不分上下？

比如这句话：“论开车技术，不李和小王那真是不分上下。”该怎么翻译？

TOP

owenlee

凌云

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

管理员

2^# 大中小发表于 2008-5-6 11:16 只看该作者

翻译如下：

In the skills of driving, Xiao Li and Xi Wang are neck and neck.

TOP

like24

熟门熟路

Rank: 5 Rank: 5

积极参与奖

3^# 大中小发表于 2008-7-16 14:37 只看该作者

On the drive, Li and Wang did not really all that from top to bottom

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››