[英语面面观] Devotions upon Emergent Occasions

Devotions upon Emergent Occasions(1624)
John Donne(1572-1631)

每个人都不是一座孤岛，

每一个岛屿都是陆地的一部分，

每-块陆地都是大陆的一部分，

如果一块泥土被大海冲刷掉，

欧洲就变得小一点，

同样海角也是如此，

我们对人生的态度何尝不是如此呢。

对待朋友也是如此道理，

每个人的死亡都令我难过。

我本身就是人类的一员，

所以最好不要让我知道，

为谁敲响了死亡的哀钟。

那宣告死亡的钟声仿佛，

是为自己在哀鸣。

     这些著名的语句是多恩写的，刚开始并不是以诗的形式写的—是从 Devotions Upon Emergent Occasions 1624冥想17中节选的段落，那是一篇散文。最后三句可能是从英国散文中节选的。

     趣事：多恩是圣保罗大教堂的牧师(伦敦）。