电影《历史系男生》经典台词中英对照（含解析）
影视导读：《历史系男生》是一部话剧改编的电影，这的确解释了很多。这部片又包含了腐国片的所有重要元素，基情四射，古典文学素养深厚，加上迷人的口音和英国各色美少年与老戏骨，这又是一部深深表现出大英帝国深厚底蕴的电影。1、The truth was, in 1914, Germanydoesn't want war. 其实，德国1914年并不想发起战争
Yeah, there's an arms race,的确大家都在比拼军备 but it's Britain who's leading it. 但是英国先开始的 So, why does no one admit this? 那为什么没人承认这一点 That's why. The dead. 这就是原因 死者 The body count. 伤亡人数 We still don't like to admit the warwas even partly我们至今仍不愿承认参与发起了战争 our fault causes so many of our peopledied.是因为它给我们造成了惨痛的伤亡 And all the mourning's veiled thetruth.哀悼不过是掩盖真相罢了 It's not "Lest we forget",it's "Lest we remember". 这不是"我们永远铭记" 而是"请永远遗忘" See that's what all this is about, thememorials, 这才是这些纪念碑的真正用途 the Cenotaph, the two minutes'silence. 英雄纪念碑两分钟的默哀 Because there is no better way offorgetting 因为想要忘却某件事 something than by commemorating it.最好的办法就是纪念它 As for the truth, Scripps,至于你关心的史实 which you are worrying about, forgetit.斯克利普斯 忘了吧 In an examination, truth's not anissue.在考试中事情的真相并不重要
Irwin所倡导的学习历史的方法。
对公认的史实，没有任何记诵的必要，因为所有人都知道。学习历史的方法是，选择一个新的角度，用新的方法，新的逻辑来重新观察、挖掘、分析和思考。从同一段历史中，找到不同的地方，这样的研究才具有价值。
Irwin的主张与国人惯常理解的“历史就是死记硬背”完全是背道而驰的。历史是浩瀚宏大的，没有任何人能够真正全面的看得清楚。保持开放的心态，不断的研究；或者盖棺定论，僵化为教条，这便是区别。
2、 take it，feel it，and pass it on，not for me，not for you,but for someone，somewhere，oneday.
哈利波特的坏姨夫念起诗来怎么这么好听连普通的说话都很有韵味，充满了古典气息。语重心长地对学生们说出一席席似乎包含了他人生经历的话让人对这个不断“猥亵”男学生的胖老师讨厌不起来。
Hector动情的说着，当你读书的时候，与另外一个的人相遇，被他捕获。他抓住了你，你感受到他。这就是文化的传递，需要沉下来，慢下来，用心，去接受。然后，它又会以你的方式传播出去。
在大发展的年代，我们每个人不甘落后的高速奔跑着。文化，正在被忽视和遗失。急功近利的人是浮躁的，To Feel，也许可以是一个很短暂瞬间，但是To Feel，需要把心真正的平静下来。这个传递的过程，光靠互联网上晃几眼八卦新闻是做不到的，努力背几本的教科书或者附庸名家大作也是徒劳。
3、 How does histry happen？History is just one fucking thing after another, nothing special, ordinary stuff.
这个论断中学课本告诉过我，并无新意，不过Hector的教学方式很有新意。虚拟形态——Hector用这样的语句来设想过去的种种可能，以及结果。课堂上的角色扮演应该是很有趣的教学模式，学生可以沉浸到历史里面，享受时空变换的戏剧体验。角色和道具，一连串的事件和选择下来，最后形成历史。
历史的细节，扮演法会让您注意细节，更重要的是拉近了历史的距离感！！！让人知道历史人物也是一个人，不是神！！！
很少看英国电影，可以看看的说
页:
[1]
