立即注册 登录
EN580英语学习论坛 返回首页

owenlee的个人空间 https://www.en580.com/?1 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

Give sb free rein to do sth...

热度 19已有 2882 次阅读2015-12-12 12:20 |个人分类:影视英语| Give, free, rein

美剧《金装律师》第二季第二季,Harvy与Paul的一段对话,我注意到下面的一种表达方式:

give sb (free) rein to do something:(授予某人放开做某事的权利)


rein指的是套在马身上的缰绳,驾车的人拉着缰绳便控制着马的前进方向,因此,rein便含有control的意思,give (free) rein to somebody的意思是“把缰绳交给某人,让某人自由地去驾驭”,意即“把控制权交给某人,让某人按自己的意愿去自由地行动”,有时它甚至可以具有“放任、纵容”的意思: 

Our principal is very liberal-minded. He gives free rein to the teachers in the way they teach and evaluate their students. 
我们的校长十分开明,老师怎么教,怎么考,他都由他们自己去决定。 

Do you think it advisable for parents to give free rein to their teenage children so as to develop their individuality? 
你觉得家长对十来岁的孩子条取放任态度,以让他们发展个性这种做法可取吗? 

When left alone in her room in the evening, she stared out of the window at the starry night sky and gave rein to her imagination. 
当夜晚来临,她独自一人留在房中时,她仰望窗外繁星密布的夜空,听任她的思想自由地驰骋。

路过

鸡蛋
3

鲜花
1

握手

雷人

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论 评论 (23 个评论)

回复 danae65 2015-12-17 17:53
很有用哦,学习了
回复 woww 2016-1-20 21:50
give rein to somebody 谢谢分享
回复 465145 2016-2-7 09:12
谢谢
回复 qwertyuiopasd 2016-3-20 14:57
挺有趣的分享
回复 霍建华 2016-5-15 00:31
很不错啊
回复 ctu 2016-6-1 21:23
受教了,谢谢
回复 宗鲍米花 2017-4-12 09:16
哈哈 可以用到面试上
回复 joycewu 2018-6-13 12:45
不错
回复 jrh9511 2018-10-17 10:18
give (free) rein to somebody的意思是“把缰绳交给某人,让某人自由地去驾驭”,意即“把控制权交给某人,让某人按自己的意愿去自由地行动”,有时它甚至可以具有“放任、纵容”的意思:
回复 你好吗 2019-4-9 12:19
   可以用到面试上
回复 zd1234567890 2019-5-26 14:57
  
回复 775533 2020-6-20 16:36
谢谢您的分享,很喜欢。
回复 冬日阳光 2020-8-16 21:16
give rein to somebody 谢谢分享
回复 andrefan 2020-11-24 11:54
ein to their teenage children so as to develop their
回复 andrefan 2021-2-9 16:36
Give sb free rein to do sth...
回复 andrefan 2021-2-12 11:34
ree rein to their teenage children so as to de
回复 andrefan 2021-2-15 11:06
rents to give free rein to their teenage children so as to develop their individuality?
回复 andrefan 2021-2-16 10:42
give free rein to their teenage children
回复 andrefan 2021-2-17 11:41
某人放开做某事的权利)
回复 andrefan 2021-2-18 11:19
to their teenage children so a
12下一页

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

VIP你的影视英语人生
客服QQ
397839773 周一至周日:09:00 - 21:00
工作室地址:北京市朝阳区科技路88号现代城5号楼

英语我帮您网站:推荐最新适合英语学习的电影、美剧,提供欧美电影及电视剧音频剧本、台词笔记、视频字幕下载,鼓励大家充分利用:电脑、智能手机、IPAD等移动设备随时随地收听观看电影美剧、轻轻松松提高英语听力口语。

技术支持: 看电影学英语  © 2008-2021 英语我帮您

客服邮箱: {赞助会员发邮件必回复!}

GMT+8, 2024-3-28 23:24 , Processed in 0.064360 second(s), 28 queries .

返回顶部