电影《全民追女王》经典台词附解析

owenlee

影视导读：查理兹·塞隆联手赛斯·罗根的R级爱情喜剧《全民追女王》讲述失业记者弗莱德偶遇自己儿时的保姆和梦中情人夏洛特，而她已经成为美国国务卿并将竞选美国总统，弗莱德加入夏洛特的总统竞选公关团队，俩人产生了奇妙的火花。这部电影有很多精彩对白和经典台词值得学习观摩 。

点击下方播放按钮，即可在线欣赏《全民追女王》精彩片断，并通过影片的经典台词和解析学习表达实用的英语词汇及短语：

Reporters：After negotiating the release of Lieutenant Gary Smith...

解析：（Lieutenant：中尉、副官，电影美剧里经常出现的“熟脸”）

------>> Charlotte Field's popularity continues to skyrocket...

解析：（Skyrocket：急速上升，快速拔高……绿色高亮部分意为：受欢迎度持续快速上升）

------>> In the newest Gallup poll, 68%...

解析：（Gallup poll：盖洛普民意测验--美国舆论研究所进行的调查项目，目前仍被广泛使用，具有相当高的权威性）

------>>...are women mentally unfit to hold the presidency?

------>> Here to chat about it is Chris Brown,

------>> Jeremy Piven, and BrettRatner.

------>> In the wake of her successful hostage negotiation,

解析：（In the wake of：if something happens in the wake of an event, it happens afterwards and usually as a result of it.--伴随......而来的）

------>> Charlotte Field's poll numbers keep going up.

------>> I'd like to apologize to Charlotte, and anyone out there

------>> who was upset yesterday when I called her Booby-McBoobson.

Man：Give me the president's office.

Charlotte：Yep?

Maggie：Can I talk to you for a second?

Charlotte：Of course.

Maggie：We got some new polling that I thought I'd share with you.

Charlotte：All right.

Maggie：It feels like everything is kinda falling into place for us.

解析：（Falling into place：When things fall into place, they happen in a satisfactory way, without problems. --朝着对......有利的方面发展）

------>> So we thought we'd dig a little deeper and make sure there are no surprises.

解析：（Dig sth deeper：If you dig deep , you do a very thorough investigation into something. --深挖、彻查）

Charlotte：Why are you acting so weird?

Maggie：It's good. We got some really helpful feedback --from the public.

------>> So we asked a thousand constituents how they would feel

解析：（Constituents：a member of a constituency.--选民）

------>> if, say, Princess Di...

Charlotte：Hmm.

Maggie：...if she were to start dating --Guy Fieri.

Charlotte：I don't even know who that is.

Maggie：They don't like that.

Charlotte：Yeah.

Maggie：Or Kate Middleton --were to start dating Danny DeVito.

Charlotte：I see where you're going with this.

Maggie：Pretty negative reaction. --Or if Jennifer Lawrence

------>> were to start dating thispotato in a teal windbreaker.

------>> They would be very upset.

Charlotte：You did a lot of work, -- and I...

Maggie：Well, but, can I just finish?

Charlotte：No, that's, like, a lot of... I get it.

Maggie：Madam Secretary. I have no desire to limit your romantic life.

Charlotte：Good.

Maggie：But the optics of you and Fred

解析：（Constituents：a member of a constituency.--选民）

------>> will make a presidential runvery challenging.

Charlotte：Fred is a journalist.

Maggie：Who's written some extremely fucked-up stuff.

解析：（Fucked-up：confused, disordered, or damaged. --混乱的、糟糕的）

Charlotte：No. That's exposed some really fucked-up stuff.

解析：（Expose：not covered or hidden; visible.--暴露）

Maggie：And I just want to know for myself,

------>> you're comfortable with putting everything on the line for a hookup?

解析：（On the line：at risk of failing or being harmed. --处于危险境地； Hookup：a casual sexual encounter. --上不得台面的性爱际遇）

Charlotte：Oh, my God. Why are we having this conversation?

------>> This is insane. I don't have to explain myself to you.

Maggie：I'm sorry. I really don't understand this.

------>> And I fucking love you, Charlotte.

------>> I want you to be happy.

------>> But more than that, I want you to be in charge.

------>> And I want you to be president.

------>> For the sake of the future of our country.

解析：（For the sake of：in order to help, improve, or please someone or something.--为了某种正面或积极的目的）

------>> Look, there's another option.

------>> There's a guy who works for the Secret Service

------>> whose job it is to handle the mistresses...

Charlotte：Maggie. You're gonna have to stop.

Maggie：And there are a series of tunnels in the White House

解析：（Tunnel：A tunnel is a passage that runs underground or through something.--隧道或地下通道，这里应引申解释为：从事地下活动的秘密渠道）

------>> that Woodrow Wilson...

Charlotte：That's enough.

------>> Fred is not an idea that I'm floating by you for your approval.

解析：（Float：put forward (an idea) as a suggestion or test of reactions.--提出，绿色高亮文字意为：被说服而征求你的同意）

------>> And you're getting very close to crossing a line.

Maggie：Okay. Got it. --Goodnight, Madam Secretary.

解析：（Cross a line：to go beyond what is proper or acceptable.--超出界线和踩到红线、雷区）