电影《跳出我天地》精彩对白中英文对照
Interviewer：What does it feel like when you'redancing? 你跳舞的时候有什么感觉？Billy：Don't know.不知道Sort of feels good.觉得很好It's sort of stiff and that, but onceI get going, 有一点僵硬…但是只要一跳舞then I forget everything. 我就会忘记全部的事情And, 然后…Sort of disappear. 好像不存在一样Sort of disappear. 一切都消失了Like I feel a change in me whole body. 我感觉到身体在改变Like there's fire in me body. 好像，好像里面有一把火I'm just there, flying. 剩下我在那里Like a bird. 像小鸟一样，在飞翔Like electricity. 像电流一样Yeah. 对Like electricity. 就像电流一样
Tonny：Have you any idea of what we're goingthrough? 你知不知道我们家发生什么事？
I've been in a fucking cell all night,我在拘留所关了一个晚上
and you come around here talkingshite! 你居然跑来说一堆屁话
And, you! Fucking ballet!还有你…什么狗屁芭蕾
Look at him! He's only 11, for fuck'ssake! 你看他，他不过才11岁Billy：You've gotta start training from when you'reyoung.必须从小开始接受训练Tonny：Shut it, I'm not having any brother of minerunning around like a right twat for your gratification. 我不会让你为了私心，把他当白痴耍得团团转Mrs Wilkinson：Excuse me. This is not for mygratification. 对不起这样做不是为了我自己
Tonny：And what good's it gonna do him?You're not taking him away. 这样对他又有什么好处？你不能带他走
He's only a bairn! What about givinghim a childhood? 他只是个小孩他的童年怎么办？
Billy：I don't want a childhood. I want to bea ballet dancer. 我不要童年我只要跳芭蕾舞
Tonny：And anyway, what do you know about it?再说，你又算哪跟葱
What qualifications have you got? 你有什么资格说这些？
Mrs Wilkinson：I haven't come here to defend meself. 听我说，我不是来吵架的
Tonny：Well, for all we know, you could be some fucking nutter. 我们认为你根本就是疯子
I should get the fucking Social on to you.专门来诱拐小孩的
Mrs Wilkinson：I think you should calm yourself down,son. 小子，你说话客气点
Tonny：You say he can dance. Well, go on,then. 你说他会跳舞好，那过来
Let's see this fucking dancing. 我们就看你跳
Mrs Wilkinson：No,This is ridiculous!- 不行，简直是糊闹！
Tonny：If you're a fucking Ballet dancer,let's be having you! 你要真的会跳芭蕾舞就跳来给我们看看
Thanks for sharing!!多谢了 I should get the fucking Social on to you.... Like electricity. 就像电流一样
好东西要收藏，多谢了
页:
[1]
