英语我帮您

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

100部高清纯英文字幕电影打包下载100部适合青少年学习的原声电影合集适合儿童学英语的100部英文原声动画英语我帮您论坛积分策略及获取途径
查看: 978|回复: 4

电影《跳出我天地》精彩对白中英文对照

[复制链接]
发表于 2016-6-20 19:35:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

电影《跳出我天地》精彩剧照

电影《跳出我天地》精彩剧照


Interviewer:What does it feel like when you'redancing? 你跳舞的时候有什么感觉?
Billy:Don't know.不知道
Sort of feels good.觉得很好
It's sort of stiff and that, but onceI get going, 有一点僵硬…但是只要一跳舞
then I forget everything. 我就会忘记全部的事情
And, 然后…
Sort of disappear. 好像不存在一样
Sort of disappear. 一切都消失了
Like I feel a change in me whole body. 我感觉到身体在改变
Like there's fire in me body. 好像,好像里面有一把火
I'm just there, flying. 剩下我在那里
Like a bird. 像小鸟一样,在飞翔
Like electricity. 像电流一样
Yeah.
Like electricity. 就像电流一样


Tonny:Have you any idea of what we're goingthrough? 你知不知道我们家发生什么事?            
I've been in a fucking cell all night,我在拘留所关了一个晚上            
and you come around here talkingshite! 你居然跑来说一堆屁话            
And, you! Fucking ballet!还有你…什么狗屁芭蕾            
Look at him! He's only 11, for fuck'ssake! 你看他,他不过才11
Billy:You've gotta start training from when you'reyoung.必须从小开始接受训练
Tonny:Shut it, I'm not having any brother of minerunning around like a right twat for your gratification. 我不会让你为了私心,把他当白痴耍得团团转Mrs Wilkinson:Excuse me. This is not for mygratification. 对不起这样做不是为了我自己
Tonny:
And what good's it gonna do him?You're not taking him away. 这样对他又有什么好处?你不能带他走              
He's only a bairn! What about givinghim a childhood? 他只是个小孩他的童年怎么办?
Billy:
I don't want a childhood. I want to bea ballet dancer. 我不要童年我只要跳芭蕾舞
Tonny:
And anyway, what do you know about it?再说,你又算哪跟葱            
What qualifications have you got? 你有什么资格说这些?
Mrs Wilkinson:
I haven't come here to defend meself. 听我说,我不是来吵架的
Tonny:Well, for all we know, you could be some fucking nutter. 我们认为你根本就是疯子              
I should get the fucking Social on to you.专门来诱拐小孩的
Mrs Wilkinson:
I think you should calm yourself down,son. 小子,你说话客气点
Tonny:
You say he can dance. Well, go on,then. 你说他会跳舞好,那过来              
Let's see this fucking dancing. 我们就看你跳
Mrs Wilkinson:
No,This is ridiculous!  - 不行,简直是糊闹!
Tonny:If you're a fucking Ballet dancer,let's be having you! 你要真的会跳芭蕾舞就跳来给我们看看

回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-6 15:31:30 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-8 10:09:01 | 显示全部楼层
I should get the fucking Social on to you....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-30 13:10:53 | 显示全部楼层
Like electricity. 就像电流一样
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-13 19:18:57 | 显示全部楼层

好东西要收藏,多谢了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

请珍惜自己的ID,严禁发布垃圾水贴,诸如adsf......顶......纯表情......多次重复回帖刷积分......轻则警告,重则封禁!

VIP你的影视英语人生

站点统计|小黑屋|手机版|Archiver|有奖调查|投诉举报|英语我帮您 ( 京ICP备09038592号 )|捐助我们

客服邮箱: {赞助会员加微信客服:en580-owen获得即时支持!}

英语我帮您:让英语学习变得轻松!EN580为影视英语而生!

© 2008-2018 EN580版权所有 看电影学英语看美剧学英语

快速回复 返回顶部 返回列表