电影《星尘情缘》精彩对白中英文对照

yydonghua

电影《星尘奇缘》是在2007年暑假发行的，同样改编自同名小说。在英国公映的时间应该是在11月。找来英国著名乐队“TakeThat”唱了片尾曲，同时乐队也因这首电影同名单曲登上了英国流行音乐排行榜，出尽了不少风头。

New Bishop: [as he toasts to the future kings] To you, fine fellows.
[the men acknowledge him and sip their grog, New Bishop suddenly collapses dead]
Tertius: [as they eye each other, he laughs] Just a simple accident.
[his eyes suddenly open wide as he falls down dead]
Septimus: [suddenly looking to Primus] You...
[clutches his throat and chokes on the poison, he falls down]
Primus: [smiles and removes the crown when suddenly Septimus breaks into laughter]
Primus: [under-breath] Oh, come on.
Septimus: [laughing] You seriously though YOU were king of Stormhold?
Primus: Even funnier is when I tell father who killed the Bishop.
Septimus: Oh yes, when I tell him that the Bishop DID die by your posioned grog.
Septimus: [angry] DO NOT underestimate my power, Primus.
新主教（敬酒给王子们）：敬你们，杰出的伙伴们。
（大家共同举杯开始喝酒，新主教突然倒地死亡）
特提休斯（当大家面面相觑时，他笑了）：只是一个意外。
（特提休斯的眼睛突然大睁，倒地死亡）
塞普蒂默斯（看向普里默斯）：你……
（突然抓住自己的喉咙，中毒倒地）
（普里默斯微笑着向王冠移过去，倒在地上的塞普蒂默斯突然爆发出大笑声）
普里默斯（低语）：哦，来吧。
塞普蒂默斯（笑着说）：你真的认为自己能成为"暴风之所"的国王？
普里默斯：当我告诉父亲是谁杀了主教时，肯定更有趣。
塞普蒂默斯：哦，是的，我会告诉他主教死于被你下了毒的美酒。
塞普蒂默斯（愤怒）：你似乎低估了我的力量，普里默斯。

Tristan: Victoria, for your hand in marriage, I'd cross oceans.
Victoria: [giggles] You're funny, Tristan.
特里斯坦：维多利亚，为了能与你结婚，我可以穿越海洋。
维多利亚（傻笑）：特里斯坦，你真会逗乐。
Victoria: [to Tristan Thorne] You can't cross the wall, nobody crosses the wall.
维多利亚（对特里斯坦·索恩说）：你不能穿过城墙，没有人能够穿越它。                 

nzqandzzh12

Tristan: Victoria, for your hand in marriage, I'd cross oceans.