英语我帮您

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

100部高清纯英文字幕电影打包下载100部适合青少年学习的原声电影合集适合儿童学英语的100部英文原声动画英语我帮您论坛积分策略及获取途径
查看: 70|回复: 1

[影视英语] 《都挺好》被刷屏,原生家庭用英语怎么说?

[复制链接]
发表于 2019-3-25 13:06:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

3f593e11645221757ccf919d79a670a8.jpg


最近,被很多小伙伴安利了正在热播的国产剧《都挺好》,英文翻译《All is well》。原本是抱着看一看的心态,没想到一看就停不下来了,怒刷20集。


果然,正午阳光的剧从不让人失望,真挺好。 开播几周了,《都挺好》豆瓣评分还稳稳地维持在8.4。 还没看过的小可爱们,赶紧吃下这波安利。故事围绕着一个五口之家展开——苏家:苏大强夫妇,大哥、二哥、三妹。
在解决原生家庭的翻译之前,我们先解决二个问题:

1、刷屏用英语怎么说:
参考:all over the cable/smartphone (电视及手机)

2、All is well这个翻译有什么门道?

相信有不少童鞋会比较困扰:"All"后面为什么不是"are","is"后面为什么是副词"well"?

参考:回答第一个问题,很简单,有请《柯林斯双解》出场:

all.jpg

老铁没毛病,下个问题,副词“well”,这个问题,我们被小时候的教材毒害了太久了!

回想一下在学"How are you?I’m fine, thank you."的时候有没有学过另外一种回答?

"How are you?" "I’m very well."

你看,原来我们在英语的第一课中就学过well!well经常用作形容词!

苏母:家里的掌权者,重男轻女,对小女儿极其冷漠。

dff7d73938931bb0bef441119b77dabf.jpg

重男轻女:Son preference

即认为男孩比女孩更有价值:It believes that boys have more value than girls.

苏父(苏大强):常年生活在妻子的掌控下,小气、软弱又精于计算。老伴去世后,开始天天作妖。

ec0c560ed29ea3996a903dc1cf44001a.jpg

小气:stingy、mean
软弱:flabby
精于算计:calculating

大哥(苏明哲):具有绝无仅有的责任心和自尊心,却喜欢打肿脸充胖子,死要面子又愚孝的失业凤凰男。

c4c89ee0e5d8322f58fd3db0a5168718.jpg

愚孝:simple-minded/blind filial piety
死要面子:stubborn pride
死要面子活受罪:be more nice than wise

二哥(苏明成):典型啃老族,在苏母溺爱中长大,最会油腔滑调、撒娇哄苏妈开心的自私妈宝男。

f52ada67e7cf657904a434873b19e671.jpg

啃老族:Neet Generation
啃老的人:live off one's parents
妈宝男:the mother-baby boy

三妹(苏明玉):家中唯一的女孩,因母亲重男轻女,在家中受尽了不公平对待与家庭关系紧张。

1cc37525312861fcbbef03b8d4c79faa.jpg

代沟:generation gap
两代人的代沟:The generation gap between the two generations


整部剧的故事是从苏母突然离世开始的,大儿子从美国回来奔丧,小女儿苏明玉和二哥苏明成在母亲葬礼上大打出手,再到之后老头子各种作妖。本应是幸福的家庭,却因家庭之间的疏离,充斥着很多的矛盾。

eff60bfd652fe079b73dee3b908474f7.jpg

这个电视剧撕开了中国式原生家庭的一切伪善面具,反映了很多社会问题,原生家庭、重男轻女、啃老、两代人代沟、职场权谋......国人素来“以和为贵”和“家和万事兴”的观念,使我们太久没见过如此写实又抓马的家庭现代剧了。亲人间很难彻底恩怨两清,也很难摘干净孰是孰非。
很多时候,原生家庭所带来的伤害,就是一辈子。

东野圭吾说:谁都想生在好人家,可无法选择父母,发给你什么样的牌,你就只能尽量打好它。

347401d382d0cea7a7af3644e8a10105.jpg







回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-25 15:42:11 | 显示全部楼层
电视剧还是美化了所有人,大团圆结局
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

请珍惜自己的ID,严禁发布垃圾水贴,诸如adsf......顶......纯表情......多次重复回帖刷积分......轻则警告,重则封禁!

VIP你的影视英语人生

QQ|站点统计|小黑屋|手机版|Archiver|有奖调查|投诉举报|英语我帮您 |捐助我们

客服邮箱: {赞助会员加微信客f服:en580-owen获得即时支持!}

  • 申博官网
  • 申博
  • 英语我帮您:让英语学习变得轻松!EN580为影视英语而生!

    © 2008-2018 EN580版权所有 看电影学英语看美剧学英语

    快速回复 返回顶部 返回列表