怎样将影视剧的字幕. Srt 文件转变为台词剧本文本

775533 · 发表于 2020-4-30 08:19:01

本帖最后由 775533 于 2020-11-21 17:40 编辑

  通常电影、电视剧的台词字幕格式,分为图形格式和文本格式两类。图形格式字幕由 idx 和 sub 文件组成，很大，一般将之压缩为 rar 文件；文本格式字幕的扩展名通常是 ass、srt、smi、ssa 或 sub (和上面图形格式后缀一样,但数据格式不同),因为是文本格式,所以尺寸很小。其中 srt 文本字幕是最流行的,因为其制作和修改非常简单:一句时间代码 + 一句字幕。  但是如果想要将其作为台词剧本文本参考，阅读很不方便。
那么  应该怎样将电影、电视剧的文本格式字幕文件. Srt 转换为WORD文档呢。

步骤如下：下载字幕. Srt 文件后, 首先将其用记事本.txt打开，然后再复制到word文档中。
  然后再用以下步骤一步步去空格符号和数字。在 Word文档功能菜单中，选择《编辑/替换》功能删除您不需要的信息：
（1）输入  ^#^#:^#^#:^#^#,^#^#^# 全部替换为空白。（删除时间线）
（2）输入 -->  全部替换为空白。（删除箭头）
（3）[!^1-^127] 全部替换为空白。（删除中文,请考虑是否保留中文台词.）
（4）^# 全部替换为空白。（删除所有阿拉伯数字）
（5）^p^p^p替换为^p（删除空格）       （这时会出现许多空行。）
（6）输入 ^p 全部替换为空白。（删除空行，请注意也就是删掉了所有的回车符,台词会合在一起。）
例如《拜见岳父大人Father.Of.The.Bride.》

刘1851 · 发表于 2020-10-6 17:37:18

非常实用，学习！，真心感谢！

飞扬 · 发表于 2020-11-22 19:25:07

这个办法好用，学习了，非常感谢

只想一生跟你走 · 发表于 2020-11-23 15:30:58

方法很好，不过问题来了：怎么下载这个字幕的文档呢？

luojingeng · 发表于 2021-3-3 11:38:17

谢谢分享，感谢楼主！！！！！

luojingeng · 发表于 2021-3-8 21:30:29

这个办法好用，学习了，非常感谢

米若 · 发表于 2021-5-29 17:01:29

刚好下载了字幕文件，上来就看到方法了，感谢

zgcaiwg · 发表于 2021-6-4 07:00:45

谢谢楼主传道解惑！