Friends《老友记》全10季精制纯英文剧本

forumaster · 发表于 2021-1-3 13:16:42

前些天分享了《生活大爆炸》的中英剧本，这两天抽时间制作了《老友记》的纯英文剧本，分享给大家。

《生活大爆炸》的中英剧本，其实是整合了中英字幕成书。这次分享的《老友记》纯英文剧本则不同，集成了人物、场景、旁白、台词，确确实实是个剧本的样子了。
简单介绍一下成果。《老友记》全10季共236集，按季和集添加了两级目录，方便定位；每集剧本，对开头的人物名称进行了加粗；场景和旁白单独用颜色和斜体区分，选定的这个字体颜色是考虑了夜间模式的显示效果。此剧本基于网上流传最广的《老友记》英文剧本优化而成。原本以为有此电子书基础，能很快完成制作，没想到这剧本问题实在太多了。

最终，竟然花了七八个小时才搞定。粗略浏览原剧本时，发现它没有目录，每集不带集数序号，内容就是单纯的文本，没有任何的样式，然后配了一张很模糊的图像作为封面。制作过程中，发现了两个极为严重的问题：

老友记中英对照剧本

1、其中3季有缺失，缺了总共14集，找齐这14集的原始素材费了不少功夫；

2、剧本中存在大量的中文乱码，找出了20组乱码累计替换修正了几万处。说这些是为了告诉大家，原始剧本确实存在很多问题，我把能找到的尽量找出来并解决了，但并不能保证没有遗漏。所以，如果大家在阅读过程中发现还有错误，可以指出来，我再更新。（此剧本仅供学习交流使用，书中文字、图片版权归相关著作权人所有。）

制作剧本之前，先将《老友记》全236集的中英文名称整理出来了，方便大家选择感兴趣的集数观看。详见此文：《老友记》全10季中英目录检索。下一次会把《老友记》和《生活大爆炸》全剧的英文词频分享出来，有需要的朋友到时自取。
来自群组: 看老友记学英语

Michael关大米 · 发表于 2021-1-3 22:48:30

我，为什么我看不到呢？希望楼主能帮忙回复

匿名 *发表于 2021-1-30 20:45:46* · 发表于 2021-1-30 20:45:46

需要老友记、破产姐妹、绝望主妇的中英文字母版为什么没法下载呢

luojingeng · 发表于 2021-3-2 21:28:19

very want this resource, thank you.

匿名 *发表于 2021-3-5 08:06:02* · 发表于 2021-3-5 08:06:02

谢谢分享。非常需要这资料

jyjysh · 发表于 2025-9-20 12:36:18

回复后看能到么？分享的人是可爱的

匿名 *发表于 2025-10-2 06:26:34* · 发表于 2025-10-2 06:26:34

very want this resource, thank you.

[老友记] Friends《老友记》全10季精制纯英文剧本

相关帖子