QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

100部高清纯英文字幕电影打包下载100部适合青少年学习的原声电影合集适合儿童学英语的100部英文原声动画
查看: 4719|回复: 5

[其它美剧] 看美剧学俚语--用英语表达纠结:on the fence

[复制链接]
发表于 2015-11-19 19:02:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
QQ图片20151119212017.jpg


配图:美剧《随性所欲》第一季第一集开篇


各种语言都有一套通俗的背景词汇,美国英语也不例外。如果你不知道如何用英语来表达目前网络上比较流行的大白话“纠结中...”,那么你就OUT了。很多时候,我们在日常生活场景中总会遇到一些难以取舍,或者需要take side(选边站)的情形。美国人把这种情况叫做:on the fence。Fence就是“篱笆”。On-the-fence的意思也就是骑在篱笆上,左右不定,也就是说,还没有决定投赞成票,还是反对票。下面就是一例:



例句-1: Sorry, friend: I can't tell you right now how I will vote on the new tax bill. I'm still on the fence: I'm looking for more information before I decide which way I'll jump.


这位议员说:“朋友,对不起,我现在还不能告诉你我对这个有关税收的新法案如何投票。我还没有决定。在我决定站在哪一边以前,我还要了解更多的情况。”


难以作出决定是正常的。但是,on the fence也可能指那种两面观望,看准了如何行动才对自己有好处的所谓“骑墙派”。下面就是一个典型的例子:


例句-2: That man has managed to stay in office for ten years by being a regular fence-sitter. He never makes up his mind how to vote on an issue until he's sure whethermost voters are for or against it.


这是说:“那个人在投票前总是要先看准了大多数选民是赞成还是反对,然后才决定投什么票。就这样,他竟然当了十-议员。”

回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-2 11:58:20 | 显示全部楼层
thanks a lot
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-3-3 09:00:11 | 显示全部楼层
资源巨多,不知道从哪里开始
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-4-2 14:12:02 | 显示全部楼层
thank you so much for sharing every thing.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-4-3 12:07:04 | 显示全部楼层
这真的太好了。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-6-11 15:33:57 | 显示全部楼层
谢谢分享,又学到了一点东西
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

1、请认真发帖,禁止回复纯表情,纯数字等无意义的内容!帖子内容不要太简单!
2、提倡文明上网,净化网络环境!抵制低俗不良违法有害信息。
3、每个贴内连续回复请勿多余3贴,每个版面回复请勿多余10贴!
4、如果你对主帖作者的帖子不屑一顾的话,请勿回帖。谢谢合作!

VIP你的影视英语人生
客服QQ
397839773 周一至周日:09:00 - 21:00
工作室地址:北京市朝阳区科技路88号现代城5号楼

英语我帮您网站:推荐最新适合英语学习的电影、美剧,提供欧美电影及电视剧音频剧本、台词笔记、视频字幕下载,鼓励大家充分利用:电脑、智能手机、IPAD等移动设备随时随地收听观看电影美剧、轻轻松松提高英语听力口语。

技术支持: 看电影学英语  © 2008-2021 英语我帮您

客服邮箱: {赞助会员发邮件必回复!}

GMT+8, 2024-3-29 16:51 , Processed in 0.110282 second(s), 39 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表