电影《永不妥协》经典台词中英文对照

owenlee

影视导读：埃琳·布罗克维奇是一位经历了两次离婚并拖着三个孩子的单身母亲，她凭借自己的坚毅、真情、努力为Hinkley的居民们打赢了一场看似不可能成功的官司。她不向生活妥协的态度与勇气也最终让他找到了爱他的那个人。她就是Erin Brockovich。影片从始至终都传递着正能量，只要坚定信念，永不妥协，就能成功。跟《当幸福来敲门》的风格很像，都是使人振奋的片子。

以下为《永不妥协》经典台词中英对照，与大家共励互免：

This job... for the first time in my life I've got people respecting me. Up in Hinckley... I walk into a room and everyone shuts up to hear if I've got something to say. I never had that before. Ever.
这份工作……是我这辈子第一次感受到被人尊重的滋味。在辛克利，人们看到我都闭口不言，等我开口，我从来没有过这种感觉。

I don't need a pity. I need a payback. And I've looked. But when you spend the past six years raising babies... it's real hard to convince someone to give you a job that pays worth a damn. Are you getting every word of this down, honey, or am I talking too fast for you?
我不需要怜悯，我需要薪水。我努力找工作，但当了六年黄脸婆，要找份好工作难如登天。亲爱的，听到没？我会不会说得太快？

There are two things that aggravate me, Mr. Masry: being ignored and being lied to.
马西瑞先生，我最讨厌的两件事：别人对我视而不见和被别人骗。  

I think I look nice. And as long as I have one ass instead of two, I'll wear what I like... if that's okay.
我以为我这样穿很好看，只要我还窈窕动人，我爱怎么穿就怎么穿，你没意见吧。

Either you gotta find a different job or a different guy.
要么换份工作，不然就换个男人。

Do they teach lawyers to apologize? Because you suck at it.
没人教你们这些律师要如何道歉吗？因为你的道歉实在是很烂。

We'll figure it out. I admit I don't know shit about shit... but I know the difference between right and wrong!
我们会找到办法的。我承认我屁都不懂，但我懂得孰对孰错。

Don't talk to me like I'm an idiot okay. I may not have a law degree, but I've spent months on this case... and I know more about these plaintiffs than you ever will.
别把我当白痴，我也许没念过法学院，但我研究了18个月案情，我对这些原告的了解，你一辈子望尘莫及。



来自群组: 朱莉娅·罗伯茨电影