电影《克莱默夫妇》精彩对白中英文对照

owenlee

克莱默老婆离家出走后，被老板叫到办公室。看上去老板与克莱默以朋友相称，其际上老板现实得狠：简单一两句安慰之后，老板表现出了对于克莱默现状的担忧，他警告克莱默：你手上有一个重要的客户在跟进，不要因为家庭因素把这笔大单搞砸。尽管克莱默信誓旦旦，承诺不会让家庭问题影响到工作状态，但是通过导演对其老板最终的神情特写，可以判定老板对他是否能够担当重任，持很大的怀疑。



[17:05.09]She's never gone this far before, but in the past... 她从来没有这么夸张过
[17:08.56]...l've known when she's upset because... ...以前我会知道她在生气...
[17:11.63]...she gets very quiet. ...因为她会沉默不语...
[17:13.56]Our pattern has been that l've said, ''What's the matter?''... 通常我会说：“怎么了？”
[17:17.33]...and she'll kind of sit on it. ...她会静静坐在那里
[17:19.50]But in the last few weeks, maybe couple of months... 但我必须承认 过去两三周或几个月...
[17:22.74]...since we've been going crazy with this account, l've been remiss. ...从我们忙着争取客户以来 我疏忽了
[17:27.01]And l just didn't look at the writing on the wall, so she's kind of-- 没有看见先兆 所以她有点--
[17:32.81]l think this is a way of making me stop, look and say: 我想她昨晚是为了让我注意：
[17:36.65]''l'm as important as your work.'' “我和你的工作一样重要”
[17:41.12]ls there another guy? 有第三者吗？
[17:45.16]l don't think so. She's not the type. 我想没有，她不是那种人
[17:48.20]She's got this friend, Margaret, downstairs... 她有个住楼下的朋友 叫玛格丽特...
[17:51.70]...you know, women's lib. l think they may have cooked this up. ...是个妇女解放者 我想这是她们一手导演的
[17:57.10]lt worked. 这一招奏效了
[17:59.51]l'm going crazy! 我快疯了！
[18:01.18]Look, not to worry. 别担心
[18:03.58]She'll be back. 她会回来的
[18:05.31]l didn't know it would happen to me! 没想到会发生在我身上
[18:08.68]Don't let it get you down. 小子，别被这件事击垮你
[18:10.45]l know she'll be back. l'm terrific, really. 不会，我知道她会回来的 我很好，真的
[18:16.49]-You do have a problem, Ted. -Yeah, what's that? -你是有个麻烦 -你说什么麻烦？
[18:22.26]What are you gonna do about Billy? 你要怎么安置比利？
[18:25.90]This just happened last night. l'm sure when Joanna comes back-- 这件事昨晚才发生的 我想乔安娜回来时会--
[18:30.17]lt's none of my business. l'll butt out. 这不是我的事，我不问
[18:32.61]Listen, l want to hear your thoughts. 我想听你的意见
[18:35.48]l appreciate you taking the time to talk to me. 我很感谢你花时间和我谈
[18:39.31]May sound a little rough, but... 好，这听起来也许有点刺耳...
[18:43.68]...l think you ought to send Billy away to stay with relatives for a while. ...我想你该把比利 送到亲戚家一阵子
[18:48.39]You mean, until Joanna comes back? 你是说直到乔安娜回来？
[18:51.69]Suppose Joanna doesn't come back? 万一乔安娜不回来呢？
[18:57.30]Gee, l don't know.... 天啊，我不知道...
[18:59.27]Ted, listen to me. 泰德，听我说
[19:01.07]l just told the boys upstairs you're handling the Mid-Atlantic account. 我才告诉上司们 你负责大西洋航空
[19:06.61]You know? A gig like that comes along once every five, six years. 知道吗？这种机会每五，六年 出现一次
[19:11.41]There's guys here eating their hearts out because l gave that spot to you. 公司很多人很不爽 因为我把这个客户交给你
[19:15.88]This is important. Don't blow this. 这很重要，别搞砸了
[19:19.55]l gotta depend on you. l gotta count on you for 1 1 0 percent... 我必须依靠你 我必须110%依靠你...
[19:23.89]...7 days a week, 24 hours a day. l gotta have that. ...我得一周7天 一天24小时完全仰赖你
[19:28.30]l can't be concerned about you worrying about a kid. 我不能顾虑你担心孩子流鼻水
[19:32.07]First, you can count on me 25 hours a day, 8 days a week. 你可以一天25小时仰赖我 一周8天也没问题
[19:36.14]Because l'm not a loser, Jim. 因为我不是失败者
[19:38.31]l never let anything at home come into the office. 我不会让私事影响公事
[19:41.44]You asked me to unload in this office. 你要我跟你倾诉
[19:43.94]When l go outside, l'm on top of it. l want you to know that. 我只在这里说，我出了这里 一切都罩得住，你要知道这点
[19:47.78]l'm a survivor. 我不会被击败的
[19:50.45]You've given me a shot here. l'm not gonna let anything blow it. 你给这个机会，我不会搞砸的
[19:55.79]Okay? 好吗？
[19:59.49]Let's have a drink later. l'm all right. l gotta... 晚一点我们去喝一杯 真的，我很好，我得...
[20:02.63]...blow smoke up Airwick's ass, 1 1 :00. 在11点我要好好修理威克航空
[20:05.17]l'm all right! 我很好，好吗？
[20:07.03]You don't worry. 别担心
[20:08.67]Thank you. 谢谢
[20:11.14]l love you, you bastard. 我爱你，混蛋