|
|
UP《飞屋环游记》给我的感觉是：一部关注老年人心态和生存状况的影片，而本片在美国的广受欢迎，也是因为这一立意。我发现美国人对于衰老和疾病这一类的社会话题所表现出的敏感超出我的想象。 我想国人是不愿意、也不习惯于从这样的电影中去体会和思考这样的悲观，只能把《飞屋环游记》当作一个励志电影来看，当然这也挺好，但我觉得这电影是没有仅仅停留在这个层次上的。
以下是小编摘录的UP《飞屋环游记》经典台词中英文对照，敬请关注：
No matter what you do, you are stuck with the original design.
不论您做出何等努力，都会受困于最初的设计。
I promise to capture the beast alive,and I will not come back until I do!
我发誓要活捉这野兽，成功以前我绝不回来！
Paradise Falls,a land lost in time.
天堂瀑布，时间迷失之地。
Good,you promised.No backing out.
很好，你答应了，不许反悔。
What?That's it?I came all this way here to get stuck at the wrong end of this rock pile?
什么？居然这样？我千里迢迢来到这儿，难道就困在这个碎石桩的另一头？
An explorer is a friend to all,be it a plant,a fish or a tiny mole.
探险家是所有东西的好朋友，不论是植物、鱼甚至是小鼹鼠。
Sometimes years go by between sightings.
岁月总是在寻觅中就消逝了。
This is none of my concern.I didn't ask for any of these!
这不关我的事，这些都不是我想要的。
Now,whether you assist me or not,I am going to paradise falls,if it kills me!
不管你帮不帮忙，即使拼了命，我都要去天堂瀑布。
Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one’s hand. It’s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone’s love when you need love.
幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。幸福是每一个微小的生活愿望达成。当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候
有人来爱你。
|
|
{赞助会员发邮件必回复！}
发表于 2014-10-27 16:51:17
发表于 2014-11-28 16:09:45
