QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

100部高清纯英文字幕电影打包下载100部适合青少年学习的原声电影合集适合儿童学英语的100部英文原声动画
查看: 2702|回复: 0

[经典台词] 电影《居家男人》经典台词中英文对照

[复制链接]
发表于 2014-2-9 12:54:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
022917ngkd9mkwjuszxsj2.jpg
电影《居家男人》(The Family Man)经典台词中英文对照,由英语电影网收集整理。先来一段很凄美的,希望大家喜欢:

大学刚毕业的恋人Jack和Kate为了自己的前途做着各自的打算,Jack最终选择了去London实习,无论Kate在机场怎样的挽留,但最终他还是选择了离去。13年后他才成为New York华尔街富有的商人,住在世界上最好的城市最好的高层中,开着一辆银色的法拉利,拥有着过人的经商才能,却唯独没有家庭的温暖。然而一场梦境将他带入到琐碎的家庭中,那个梦中他没有和Kate分手,他们过着两个孩子一条狗和换不清房子贷款的日子,他一心想要回到华尔街,却最终发现这么多年他一直深爱着Kate,深爱着这个家的温暖。当他再一次回到现实中的时候,他不顾一切的跑到机场挽留Kate,一如13年前她请求他不要去伦敦一样:

I know we can both go on with our lives,and we both be fine.But I've seen what we can be like together and I choose us.I choose us,but, where is u,that we can be "us"?

1_201206091633481OElM.jpg
I have no idea what this life is gonna look like, but I know that it has the both of us in it, and I choose us.
我不清楚新生活会变成什么模样,但好歹我们在一起。我要我们在一起。

Leave it in the past. Old flames are like old tax returns... put them in the file cabinet for three years, and then you cut them loose.
过去的就过去了吧。旧的恋情就像旧的扣缴税单,保存三年就可以扔了。

And one year in London is not gonna change that. A hundred years couldn't change that.
在伦敦一年,不会改变我对你的爱,一百年也不会。

That's because I'm a heartless bastard who only cares about money.
因为我是唯利是图的黑心混蛋。

I was the guy who had it all figured out. I had no doubts. I had no regrets.
我不再是以前的我了,凯特,以前的我凡事有规划。从不怀疑,绝不遗憾。

I'm sure that right now, there's nowhere else I'd rather be than here with you.
我现在最肯定的就是,没有任何事情能比和你在一起更好的了。

一段话点评:看完居家男人实在是感慨万千。先不论影片的主题,金钱和感情的生活区别,这个非常容易看懂和分辨。我想说的是,国外的婚姻。 影片中让我最为感动的是:Cage和老婆的结婚纪念日,老婆万分激动地拿出自己准备的礼物,然后殷切的期待老公的礼物的神情。那是多炙热的一种感情,可是那可是在2个人结婚大概10年了,有2个孩子的情况下阿,真是让人感慨万千!

来自群组: 尼古拉斯.凯奇电影
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

1、请认真发帖,禁止回复纯表情,纯数字等无意义的内容!帖子内容不要太简单!
2、提倡文明上网,净化网络环境!抵制低俗不良违法有害信息。
3、每个贴内连续回复请勿多余3贴,每个版面回复请勿多余10贴!
4、如果你对主帖作者的帖子不屑一顾的话,请勿回帖。谢谢合作!

VIP你的影视英语人生
客服QQ
397839773 周一至周日:09:00 - 21:00
工作室地址:北京市朝阳区科技路88号现代城5号楼

英语我帮您网站:推荐最新适合英语学习的电影、美剧,提供欧美电影及电视剧音频剧本、台词笔记、视频字幕下载,鼓励大家充分利用:电脑、智能手机、IPAD等移动设备随时随地收听观看电影美剧、轻轻松松提高英语听力口语。

技术支持: 看电影学英语  © 2008-2021 英语我帮您

QQ|站点统计|小黑屋|手机版|Archiver|志愿者报名|投诉举报|英语我帮您 |捐助我们

客服邮箱: {赞助会员发邮件必回复!}

GMT+8, 2022-1-24 15:45 , Processed in 0.079592 second(s), 39 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表